被子用英语怎么说

被子的英语翻译是quilt，泛指由多层布料缝合而成、用于保暖的床上用品。

被子用英语怎么说

Quilt一词源于拉丁语“culcita”，原意为“垫子”，后逐渐演变为现代英语中特指被子的词汇。其核心特征在于填充物（如棉花、羽绒）和表层图案的缝制工艺。与duvet（羽绒被）或comforter（厚棉被）不同，quilt通常更轻薄且强调装饰性，常见于传统手工缝制的拼布设计。

在英美日常使用中，quilt和comforter存在区域性差异。美国人习惯用comforter指代厚实蓬松的冬被，而quilt多指春秋季薄被或装饰性床罩。英国人则更常用duvet，特指可拆卸被套的羽绒被。若需明确区分，可补充描述材质或功能，例如down quilt（羽绒被）或electric blanket（电热毯）。

文化背景也影响词汇选择。西方家庭常将手工缝制的patchwork quilt作为传家宝，象征家庭历史与传统；而现代简约风格中，quilt cover（被套）与duvet insert（被芯）的组合更普及。掌握这些细微差异，可避免实际交流中的误解。

总结而言，quilt是最直接对应的翻译，但需结合语境灵活调整。例如酒店服务中询问“是否需要加被子”，可表达为“Would you like an extra blanket/quilt?”。理解词汇背后的实用场景与文化内涵，比单一翻译更具实际意义。