大行不顾细谨 大礼不辞小让_怎么翻译

"大行不顾细谨，大礼不辞小让"可以翻译为"He who pursues great actions does not concern himself with trifles; he who practices great courtesy omits no minor observances." 这句话体现了在追求重大目标时不必拘泥于小节，而在行大礼时也不应忽视细微之处。

"大行不顾细谨 大礼不辞小让"怎么翻译

这句话出自《史记·项羽本纪》，蕴含了中国古代哲学中的辩证思想。翻译时需兼顾语言的简洁与意义的深度。直译可能显得生硬，因此采用意译更贴近英语表达习惯。通过“He who”句式，强调主体行为的选择性，突出“大行”与“细谨”、“大礼”与“小让”的对比关系。

翻译不仅是语言转换，更是文化传递。“大行不顾细谨”中的“大行”指重大的事业或行动，“细谨”则代表琐碎的细节。英文中“great actions”对应“大行”，而“trifles”则精准表达“细谨”。同样，“大礼不辞小让”中的“大礼”是宏大的礼仪或行为规范，“小让”指微不足道的谦让。用“great courtesy”和“minor observances”分别对应，既保留原意又符合英语逻辑。

这一翻译还注重语气的平衡，避免过于正式或晦涩。通过“does not concern himself with”和“omits no”等短语，传达出一种自然流畅的态度，使读者易于理解并感受到其中的哲理。这种表达方式让西方读者也能体会到东方智慧的魅力。