可怕的英文是什么

“可怕的”在英文中最直接的对应词是horrible或terrifying，具体需结合语境选择。

可怕的英文是什么

若描述令人恐惧的事物，如鬼故事或灾难场景，terrifying更贴切，强调心理上的强烈恐惧感。例如，“The movie was terrifying”（这部电影令人毛骨悚然）。而horrible侧重引发厌恶或不适，如“The smell was horrible”（气味很可怕）。两者均可翻译为“可怕的”，但情感侧重不同。

口语中，scary更常用，语气相对随意，如“That dog looks scary”（那只狗看起来很吓人）。若强调后果严重或难以承受，可用dreadful或awful，例如“The accident had dreadful consequences”（事故后果可怕）。

需避免混淆terrible，该词常指“糟糕的”而非“恐怖的”。例如“The food was terrible”（食物难吃）与恐怖无关。文学或正式文本中，macabre（病态恐怖的）或chilling（令人脊背发凉的）可替代，但使用频率较低。

总结而言，翻译“可怕的”需结合具体场景：心理恐惧选terrifying，生理反感用horrible，日常对话可简化成scary，避免过度依赖单一词汇导致表达失真。