建立的英文是什么

“建立”的英文通常翻译为“establish”或“build”，具体取决于语境和对象。

建立的英文是什么

在描述抽象概念或制度时，“establish”更为常见。例如，“建立信任”译为“establish trust”，“建立规则”可用“establish rules”。它强调从无到有的过程，且隐含权威性或系统性。例如，“联合国成立于1945年”对应“The United Nations was established in 1945”。

“build”多用于实体或渐进性事物。如“建立公司”可译为“build a company”，“建立关系”则用“build relationships”。它侧重逐步积累或发展，例如“通过合作建立友谊”译为“build friendships through collaboration”。

特殊场景下，“found”也可指“建立”，尤其强调创始行为。例如，“建立一所学校”可表达为“found a school”。“set up”在口语中更灵活，如“建立团队”说成“set up a team”。

理解细微差异是关键。若强调长期稳定性，优先用“establish”；若涉及物理结构或动态过程，则选“build”。例如，科学理论多用“establish a theory”，而桥梁建设则用“build a bridge”。

词源上，“establish”源于拉丁语“stabilire”（使稳固），暗示结果持久；“build”来自古英语“byldan”（建造），更注重行动本身。这种差异影响用词选择。

实际应用中需结合语境与受众。正式文本倾向“establish”，日常对话可能用“set up”或“build”。例如，“建立联系”在商务信函中为“establish contact”，而聊天时可用“get in touch”。