修理的英文是什么

修理的英文是repair，也可根据语境使用fix或mend。

修理的英文是什么

在英语中，repair是最直接的翻译，常用于机械、设备或复杂物品的维修，如“repair a car”（修车）或“repair a computer”（修电脑）。Fix更口语化，适用范围更广，既可指物理修复（fix a broken chair），也可解决抽象问题（fix a problem）。Mend则多用于修补衣物或简单物品，如“mend a shirt”（补衬衫），偶尔也用于抽象场景（mend a relationship）。

细微差异体现在动作的复杂性上。Repair强调专业或系统性操作，需技术或工具支持；fix更强调结果，侧重“恢复正常状态”；mend隐含“修补破损部分”的动作，过程相对简单。例如，手机屏幕碎裂需“repair”，水管漏水可“fix”，袜子破洞则“mend”。

restore（修复至原状）和overhaul（彻底检修）也属相关词汇，但含义更特定。日常交流中，“Can you fix this?”比“Can you repair this?”更自然。掌握这些区别，可提升语言表达的准确性。