负责人的英语怎么说

在英语中，"负责人"通常可以翻译为"person in charge"或"responsible person"，具体使用需结合语境。

负责人的英语怎么说

职场场景中，"person in charge"更强调当前项目的直接管理者，例如活动负责人可称"the person in charge of the event"。而"responsible person"侧重法定或长期责任主体，如公司法律文件中的责任方。商务场合常用"supervisor"（主管）或"manager"（经理）替代，体现职位层级。日常对话中，"the one who handles..."的表达更显自然，如"联络负责人"可译为"the one who handles communication"。

不同行业存在专业术语差异，医疗机构用"attending physician"指主治医师负责人，工程领域则用"project lead"。注意"responsible"单独使用时易产生歧义，如"He is responsible"既可理解为"他是负责人"，也可能被解读为"他需承担责任"。正式书面表达推荐"authorized representative"（授权代表）或"account holder"（账户持有人）等精准表述。

影视字幕翻译常采用"head of..."结构，如"研发部负责人"译为"head of R&D"。社交媒体新兴用法中，"go-to person"（对接人）逐渐流行，特指特定事务的第一联系人。跨国企业多用"stakeholder"（利益相关方）涵盖决策层负责人，此表述能同时体现职权与利益关联。