说用英文怎么翻译

“说”在英文中最直接的翻译是“say”，但根据语境不同，也可译为“speak”“talk”“tell”等词，需结合具体场景选择。

说用英文怎么翻译

“说”的英文翻译需区分动作对象与意图。例如，“他说谢谢”译为“He said thank you”，强调内容传递；“说中文”则用“speak Chinese”，侧重语言能力；“我们谈谈”可译作“Let’s talk”，体现双向交流；“讲故事”需用“tell a story”，隐含信息完整传达。口语中，“mention”用于提及细节，“state”则更正式，如“The report states...”

动词搭配影响翻译选择。“对某人说”用“say to someone”，“和某人说话”为“speak/talk with someone”，“告诉某人某事”则是“tell someone something”。例如，“她告诉我秘密”译为“She told me the secret”。俚语场景下，“chat”“gossip”等词更贴切，如“They chatted about the movie”。

文化差异也需注意。中文“随便说说”可能对应英文“just talking”，但实际含义更接近“not serious”。翻译时需捕捉隐含情绪，避免直译导致歧义。例如，“他说不下去了”可译为“He couldn’t go on speaking”，而非字面翻译。