反义疑问句的翻译口诀是什么

反义疑问句的翻译口诀是“前肯定，后否定；前否定，后肯定”。

反义疑问句的翻译口诀是什么

反义疑问句是英语中一种常见的句式，通常由陈述句和简短的疑问部分构成。翻译时，关键在于把握前后部分的逻辑关系。口诀“前肯定，后否定；前否定，后肯定”简洁明了地概括了翻译的核心规则。

当陈述部分为肯定句时，疑问部分需用否定形式。例如，“It’s a nice day, isn’t it?”翻译为“今天天气不错，不是吗？”这里，“It’s a nice day”是肯定句，“isn’t it”是否定疑问部分。

当陈述部分为否定句时，疑问部分需用肯定形式。例如，“She doesn’t like coffee, does she?”翻译为“她不喜欢咖啡，对吗？”这里，“She doesn’t like coffee”是否定句，“does she”是肯定疑问部分。

翻译时还需注意语气和语境。反义疑问句常用于表达说话者的推测或确认，翻译时应根据上下文选择合适的表达方式。例如，“You’ve finished your homework, haven’t you?”可翻译为“你已经完成作业了，对吧？”语气较为轻松。

反义疑问句的主语和动词需保持一致。如果陈述部分的主语是“he”，疑问部分也需用“he”。例如，“He isn’t coming, is he?”翻译为“他不来了，是吗？”这里，主语和动词均保持一致。

掌握这一口诀，能够快速准确地翻译反义疑问句，同时避免因逻辑关系混淆而导致的翻译错误。通过反复练习，逐渐熟悉句式结构，翻译水平将显著提升。