奋斗用英语怎么说

奋斗的常见英文翻译是"strive"，强调为目标付出持续努力。在不同语境中，也可选用"struggle"或"endeavor"等词汇。

奋斗用英语怎么说

具体使用需结合语境。当描述积极进取时，"strive"最贴切，如"strive for excellence"（追求卓越）。"Struggle"侧重克服困境的挣扎感，如"struggle against adversity"（与逆境抗争）。"Endeavor"更显正式，常见书面语，例如"scientific endeavor"（科研奋斗）。

细微差异值得注意。中文"奋斗"常包含主动性与正能量，而"struggle"可能隐含被动承受。电影《当幸福来敲门》英文名"The Pursuit of Happyness"选用"pursuit"而非直译，恰体现奋斗中主动追寻的特质。日常交流中，"work hard towards..."句式更自然，如"working hard towards my dreams"（为梦想奋斗）。

文化差异影响表达选择。西方语境强调个人奋斗时多用"self-improvement"，而东方集体主义语境下，"collective effort"的使用频率更高。理解这些差异，能让英文表达更精准传递中文"奋斗"的多层内涵。