秘鲁为什么读bi

秘鲁的读音源于其西班牙语原名“Perú”的音译。在早期汉语译名中，为贴近原音且符合汉字发音习惯，选择了“秘”字的古音“bì”而非现代常用音“mì”。这种译法在19世纪后期逐渐固定，并沿用至今。

秘鲁为什么读bi

“秘”字在汉语中本有“bì”和“mì”两种读音。明代《字汇》已收录“bì”音，常用于“秘鲁”“秘色瓷”等专有名词。19世纪翻译外来国名时，译者根据西班牙语“Perú”的首音节轻重及发音特点，选用“秘”对应“Pe-”，而“鲁”对应“-rú”，形成“Bìlǔ”这一译名。

普通话规范化进程中，“秘”的常用音统一为“mì”，但地名、文物名等专有名词仍保留古音。类似现象如“龟兹”（Qiūcí）、“吐蕃”（Tǔbō）等，均体现语言演变中“名从主人”与“约定俗成”的双重原则。这种语音存古现象在汉语译名体系中具有普遍性。

20世纪后，尽管有人提出按现代读音改为“Mìlǔ”，但历史文献、外交文书及国际惯例均以“Bìlǔ”为准。语言学家王力曾指出，地名读音的稳定性高于普通词汇，强行改动易造成认知混乱。如今，“秘鲁”的读音已成为汉语语音层积史的鲜活例证。